HOME珈琲コーヒー格言集か行:コーヒーには2つの美徳がある...
オランダの格言
350年以上もコーヒーに慣れ親しんできたオランダでは、コーヒーを使った格言もあります。上記の格言は、英文にすると、「 Coffee has two virtues; it is wet and warm. 」となります。この文章を直訳すると、上のような日本語になるのですが、virtueには「美徳」という意味のほかに、「長所」という意味があります。また、wetには、「湿っている」という意味のほかに、「情け深い」という意味があります。コーヒーの特徴と、単語の別の意味をかけているようです。